Férias, poema em português e francês traduzido por Christian Guernes

 

Férias

Aqui, quieto em meu canto,

sem mexer-me, olhando a luz higiênica do sol,

penso na inutilidade cansativa de malas e hotéis

para divertir-me nas férias estrangeiras.

 

Não, só preciso da vontade,

nem sempre firme,

um vento estradeiro,

um alarde distante de pássaros

e nada além do meu corpo.

 

Submitted by Manuela Colombo on 2023-04-17

Translation

PortugueseFrenchItalian

Vacances

Tranquille ici, dans mon coin,

sans bouger, à regarder la lumière hygiénique du soleil,

Je pense à l'épuisante inutilité des valises et des hôtels

pour aller me divertir en vacances à l'étranger.

 

Non, j'ai surtout besoin de volonté,

pas toujours ferme,

un vent favorable,

au loin, des oiseaux qui paradent

et rien de plus que mon corps.

 

Thanks!  ❤
thanked 1 time

Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)

Submitted by Guernes on 2023-04-17

https://lyricstranslate.com/en/ferias-vacances.html