Adeus, Topsin, Bob Hicok (poeta norte-americano)

A vida levou minha cartilagem e deixou uma biografia de André Breton.

Mancarei convincentemente e te escreverei uma carta salpicada de surrealismo francês.

Pode não parecer, mas, de verdade, este é o meu adeus à juventude como eu a praticava quando era jovem.

Que momentos maravilhosos me mostraram, cartilagem, coração, cotovelos, glândula pineal.

Havia uma festa e eu era convidado.

Havia corrida e o vento me via como seu irmão.

Havia "eia!" e isso era eu injetando complacência com aquela dança folk.

Mas nostalgia:

vá para o inferno.

Não farei isso.

Não serei uma lampreia ao lado do passado, sugando em busca de vida boa

porque tive

e tenho uma vida boa.

Obrigado a vocês, glândulas sudoríparas, talas nos tornozelos, pedras nos rins, cinestesia

por me dizerem onde estou no espaço em relação à luz do sol, peitos, açafrão,

vida.

Aqui.

Aqui é onde estou no espaço.

Aqui é onde o espaço está em mim.

Tradução do poeta Alberto Bresciani

(In Elegy Owed, 2013)