Férias, poema em português e francês traduzido por Christian Guernes

 

Férias

Aqui, quieto em meu canto,

sem mexer-me, olhando a luz higiênica do sol,

penso na inutilidade cansativa de malas e hotéis

para divertir-me nas férias estrangeiras.

 

Não, só preciso da vontade,

nem sempre firme,

um vento estradeiro,

um alarde distante de pássaros

e nada além do meu corpo.

 

Submitted by Manuela Colombo on 2023-04-17

Translation

PortugueseFrenchItalian

Vacances

Tranquille ici, dans mon coin,

sans bouger, à regarder la lumière hygiénique du soleil,

Je pense à l'épuisante inutilité des valises et des hôtels

pour aller me divertir en vacances à l'étranger.

 

Non, j'ai surtout besoin de volonté,

pas toujours ferme,

un vent favorable,

au loin, des oiseaux qui paradent

et rien de plus que mon corps.

 

Thanks!  ❤
thanked 1 time

Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)

Submitted by Guernes on 2023-04-17

https://lyricstranslate.com/en/ferias-vacances.html

O último pio, poema em português e italiano traduzido por Manuela Colombo

 

O último pio

Um dia meu tio inventou

de morar no sótão

do pensamento lá dele.

E se refugiou menino

na memória cheia de pios

em que vivia na gaiola da infância.

Desce daí da memória,

a gente pedia

e meu tio insistia

em cantar sabiá

entre as grades finas da tristeza.

Até que voou para onde não há canto

ou asa e tudo é gaiola vazia.

Quando ando triste

subo ao galho mais alto

da insensatez

e tento cantar

em linguagem de pássaro.

Rejeito o alpiste da razão

— miúdo e aglomerado —

este que se dá aos melancólicos

engaiolados pela solidão.

 

Submitted by Manuela Colombo on 2023-04-17

Translation

PortugueseFrenchItalian

L’ultimo pigolio

Un giorno mio zio s’immaginò

di abitare nella soffitta

del suo pensiero.

E si rifugiò bambino

nella memoria piena di pigolii

in cui viveva nella gabbia dell’infanzia.

Scendi dalla memoria,

lo pregavamo

e mio zio insisteva

nel cantare come un tordo

tra le sottili sbarre della tristezza.

Finché volò laggiù ove non v’è canto

o ali e tutto è gabbia vuota.

Quando mi sento triste

salgo sul ramo più alto

della sventatezza

e tento di cantare

nella lingua del passero.

Rifiuto il mangime della ragione

— minuscolo e agglomerato —

quello che si dà ai malinconici

ingabbiati nella solitudine.

 

Thanked
thanked 4 times

Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.

Submitted by Manuela Colombo on 2023-04-17

https://lyricstranslate.com/en/o-ultimo-pio-lultimo-pigolio.html