domingo, 2 de maio de 2021

Les morts, poema Os mortos, tradução francesa de Manuela Colombo

 


Les morts

Tous les morts sont un seul mort,
tout mort est tous les morts.
Chaque mort est une métonymie ensevelie.
La splendeur dorée des églises
me dit que Dieu a ordonné
que le paradis soit d'or,
lui qui a tant aimé faire
les choses terrestres à l'égal des choses divines.
Ou l'homme est-il seulement à Son image et ressemblance ?
Et l'enfer est-il à l'image et ressemblance de la terre ?
Là, dans cette splendeur dorée,
sont mes morts,
silencieux, étonnés
sans comprendre combien douloureuse
était cette soi-disant vie.
https://lyricstranslate.com/en/os-mortos-les-morts.html

Tradução: Manuela Colombo

Nenhum comentário:

Postar um comentário