Vida de cão, poema em português e italiano traduzido por Manuela Colombo

 

Vida de cão

Ronaldo Costa Fernandes

Meu cachorro tem pesadelos

em que deve sonhar que é humano.

Sonhar que tem uma vida de cão,

vai ao trabalho num trânsito de matilha.

Sofre com um chefe em cio

– só pode ser cio as alterações de humor.

Cansa de ser bípede

e ver o mundo a um metro e oitenta.

Apavora-se de viver trancado

na caixa-trabalho, na caixa-carro,

na caixa-banco, na caixa-restaurante.

Deve se perguntar por que não vivo no quintal.

E lamenta-se que tenho rotina

que faz parte do repertório do homem,

mas não do enxoval de coisas

de Deus, que vive solto no mundo,

não tem hora para dormir,

não tem hora para acordar.

Por fim, o cão desperta e suspira:

não é a fera do homem.

 

Submitted by Manuela Colombo on 2023-04-10

PortugueseFrenchItalian

Vita da cani

Ronaldo Costa Fernandes

Il mio cane ha degli incubi

in cui deve sognare d’essere umano.

Sognare che fa una vita da cani,

va a lavorare in un traffico da cagnara.

Sopporta gli estri del suo capo

– non è che estro quel brusco mutar d’umore.

È estenuato dall’esser bipede

e vedere il mondo da un metro e ottanta.

L’atterrisce vivere trincerato

nella scatola-ufficio, nella scatola-auto,

nella scatola-banca, nella scatola-ristorante.

Deve domandarsi perché io non viva in cortile.

E gli rincresce che io segua una routine

che fa parte del repertorio dell’uomo,

e non della dotazione di cose

di Dio, che vive libero nel mondo,

non ha orari per dormire,

non ha orari per svegliarsi.

Alla fine il cane si ridesta e tira un sospiro:

no, non è quell’uomo così bestia.

 

Thanks!  ❤

https://lyricstranslate.com/en/vida-de-cao-vita-da-cani.htmlhttps://lyricstranslate.com/en/vida-de-cao-vita-da-cani.htmlhttps://lyricstranslate.com/en/vida-de-cao-vita-da-cani.html