O homem olha o Mondego, poema em português e italiano traduzido por Manuela Colombo

 

O homem olha o Mondego

Ronaldo Costa Fernandes → O homem olha o Mondego

Alguns rios me banham: Bacanga e Anil.

Meu corpo está cheio de rios:

minhas veias são rios vermelhos

que desembocam no mar do meu coração.

Os rios se instalam em mim

em mim me danam, lanhando

por dentro meu corpo, linfáticos e

cheio de incertezas, onde habitam

passado e história, dor e escuridão.

Há rios em mim que desconheço

sua foz, sua embocadura,

de onde nascem, para onde vão.

O pior rio é o da mente

que flui sem margens,

desordenado e com várias águas,

águas desiguais e turvas.

Há rios em mim que nunca supus ter.

Meu pensamento é um rio seco

mas pleno de correnteza e afogamento.

 

Adicionado por Manuela Colombo em 2023-04-13

Comentários do remetente:

"Nesse poema, o eu lírico não aponta para uma paisagem tempo-espaço habitual, pois, embora a narrativa faça alusão aos rios Bacanga e Anil, ambos situados em São Luís, capital do Maranhão, as imagens dos rios aparecem, apenas, para realizarem uma analogia com o corpo. Tal qual os rios – cuja hidrografia, de longos anos, encontra-se devastada pela poluição dos esgotos que são lançados em suas águas sem tratamento adequado – sente-se o corpo do eu poético, que está “desordenado e com várias águas, águas desiguais e turvas”.
Esse sentimento desalinhado, isto é, fora de ordem, concorre para que o eu lírico constitua-se tão degradado “por dentro, o corpo linfático e cheios de incerteza”, quanto a paisagem fluvial que ele vê: “o homem olha o mondego”. A intimidade desse olhar projeta uma equivalência entre o corporal e o ambiente aquático. Um ambiente aquático que, embora seja “pleno de correnteza e afogamento”, encontra-se tal qual os pensamentos e as sensações da voz poética: “um rio seco” de vida, de esperança e de expectativas..."

Em O UNIVERSO FICCIONAL DE RONALDO COSTA FERNANDES: CORPO, SUJEITO DE PAISAGENS
de Linda Maria de Jesus Bertolino (2022) (v. pdf)

PortuguêsFrancêsItaliano

Un uomo guarda il Mondego

Ronaldo Costa Fernandes

Ci sono fiumi che mi bagnano: Bacanga e Anil.

Il mio corpo è pieno di fiumi:

le mie vene sono fiumi vermigli

che sboccano nel mare del mio cuore.

I fiumi confluiscono in me,

mi portano al degrado, deteriorando

l’interno del mio corpo, linfatici e

colmi d’incertezze, in cui dimorano

passato e storia, dolore e oscurità.

Ci sono fiumi in me di cui non conosco

la foce, lo sbocco,

da dove nascono, dove vanno.

Il fiume peggiore è quello della mente

che scorre senza margini,

disordinato e con varie acque,

acque incostanti e torbide.

Ci sono fiumi in me che mai supposi d’avere.

Il mio pensiero è un fiume secco

ma pieno di correnti e annegamenti.

 

Obrigado!  ❤
Recebeu 2 agradecimento(s)

Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.

Adicionado por Manuela Colombo em 2023-04-13

https://lyricstranslate.comhttps://lyricstranslate.comhttps://lyricstranslate.com