O contágio de vida (italiano) Tradução de Manuela Colombro

Il contagio della vita

Nessuno è immune dalla vita.

La vita è altamente contagiosa.

Si devono evitare gli assembramenti

come stadi di football o spettacoli

dove la vita si moltiplica,

dove la vita è moltitudine.

Non c’è rimedio contro la vita.

In certi momenti di pace,

lei si espande

come virus vitale

o tumore di felicità.

Non c’è tregua – al contrario –,

né prevenzione o misura sanitaria.

Lei stessa pare immolarsi

al sonno, al benessere eccessivo

e sopravvive molto bene

in ambienti puliti e sterilizzati.

Nulla si può fare contro la vita.

Se non ammalarsene,

viziarsene, assuefarsi
ai suoi sintomi.



.

Tradução de Manuela Colombo

O contágio da vida

Ninguém está livre da vida.

A vida é altamente contagiosa.

Há de se evitar as aglomerações

como estádios de futebol ou shows

onde a vida se multiplica,

onde a vida é multidão.

Não há remédio contra a vida.

Em certos momentos de paz,

ela se espalha

como vírus vital

ou tumor de felicidade.

Não há repouso – pelo contrário –,

prevenção ou medida sanitária.

Ela mesma parece vitimar-se

do sono, do bem estar abundante

e sobrevive muito forte

em ambientes limpos e higienizados.

Nada se pode fazer contra a vida.

Senão adoecer-se dela,

viciar-se nela, acostumar-se
com seus sintomas.

(do  livro Memória dos porcos, 2012)