Caminhante, António Machado

XXIX



Caminhante, são tuas marcas
o caminho, e nada mais;
caminhante, não há caminho,
se faz caminho ao andar.
Ao andar se faz caminho
e ao voltar a vista atrás
se vê a senda que nunca
se voltará a pisar.
Caminhante, não há caminho,
senão estrelas no mar.

O menino e o papagaio, Dámaso Alonso




O menino deu um sorriso
– mão inábil, olho atento
e o papagaio no vento
– seu coração – aí pairava.
Ave, papagaio, de um dia
seu coração sonolento.
Pois o coração queria
fugir – porém não podia,
porém não sabia – ao vento.




Tradução: RCF



 Meninos soltando pipas, Portinari, 1943.

Morte de um sonho, Pedro Salinas

Começam sempre os sonhos a morrer

pelos pés que não querem já levá-los.

E como o céu de um sonho está em seus olhos

o último que se apaga é seu olhar.

E foi por ti que eu vi o que nunca vira:

o cadáver de um sonho.

Dia a dia eu o vejo, aqui em meu rosto, ao levantar-me.

(Voltaste o teu olhar para outro rosto).

Eu sinto-o em minhas mãos,

enormes fossas cheias de sua falta.

Ali ele jaz: meu peito é sua tumba.

Ressoa-me nos passos

que vão, como vivendo, até a minha morte.

Eu sei o segredo último:

o cadáver de um sonho é carne viva,

É um homem de pé, que teve um sonho,

e alguém matou-o. E que finge viver.

Porém, antes de ser seu próprio morto,

já é, agora, o cadáver de um sonho.

Por ti possa eu saber como vivendo

se ressuscita, ainda, entre os mortos.

 

 

PEDRO SALINAS, últimas estrofes de “Morte do Sonho”.

Tradução de José Jerônimo Rivera.