The Cathedral

Sepulchral, splayed,
                 reiterativeas a rosary,
                 the cathedral is permanently fickle:
                 furtive,
                 confessional,
                                     peerless and pious.

The light flooding Brasilia' Cathedral
                 is no mystic effulgence.
                 Here are boilers:
                 fiery furnaces,
                 the private purgatories
                 of pretty sinners
                                      that light up each church.

Callow and crisp
                 on the dissident rim
                 of the horizon
                 the Cathedral is no monument,
                 not a temple
                                        nor a house of prayer.

The Cathedral is the Ministerial Thoroughfare
                 is simply a section,
                 a bureaucratic building
                                         See os 9-to5 souls.


(tradução Mark Ridd)

A catedral.

Muda, espalmada,

                  reiterava como um terço,

                  em cada hora, a Catedral é outra:

                  furtiva,

                  confessionária,

                                     passante e pia.

A luz da Catedral de Brasília

                   não é luz mística.

                   São caldeiras:

                   as fornalhas das máquinas,

                   o pequeno inferno

                  dos pecadores

                                      que ilumina cada igreja.

Assim, crua,

                na linha dissidente

               do horizonte,

               a Catedral não é obra de arquitetura

               nem templo

                                      nem casa de oração.

A Catedral, na Esplanada dos Ministérios,

                é apenas repartição pública,

               prédio burocrático,

                                   Sé das almas expedientes.

(do livro Estrangeiro, 1997)